Oversættelser

Engelsk / Amerikansk til Dansk

Opdateret den 31 august 2017

Oversættelser af engleske opskrifter, kan næsten være uoverskueligt at side med. For der kan, være stor forskel på de mange hækleteknikker og strikketeknikker. Det er noget jeg selv kender alt for godt til, og i den forbindelse har jeg skrevet alle disse oversættelser ned fra engelsk til dansk. Dem vil jeg gerne dele med dig i håb om, at det kan gøre det nemmere for dig der skal igang med at oversætte en strikkeopskrift eller hækleopskrifter fra engelsk til dansk. Det kan tage rigtig lang tid at oversætte en opskrift, men dette afhænger også af hvor stor den er. Men med disse oversættelser, kan det måske gøre det lidt nemmere for dig.

Det er ikke tilladt at kopiere indholdet. Se venligst  ophavsret

[printfriendly]

English / American

Dansk

A

Acrylic akryl
Alick, similarly på samme måde, magen til
All alt
Alpaca alpaca, alpaka – er en betegnelse for en langhåret tamme Sydamerikansk pattedyr relateret til en Lama
Also også
Altemataly (alt), altemate (alt) skiftevis
Altogether ialt
Always altid
Amigurumi Små bamser, ting med mere
Anemone stitch anemone sting
Angel engle
Animal dyr
Another en anden
Apron forklæde
Approximately – approx cirka – ca
Arm

Armhole

ærme

ærmegab

As som
Asymmetric asymetrisk
At the same time samt – samtidig, t.

B

Back Bagerste – bagstykke – rygstykke
Back loop (of st) bagerste maskeled
Back post single crochet (bgpsc) bag om fastmaske stopen
Back, through of loop bagfra, tag ind i masken
Bag tasker
Ball garnnøgle, nøgle (ngl)
Ball ngl – nøgle, garnnøgle
Bamboo stitch bambus sting
Basket kurv
Beaded selvedge knudekant
Beanie hue
Begin (beg begynd (beg). start
Begin (beg) begynde (beg)
Begin (beg) beg – start, begynd
Behind bag
Between btw – bet imellem – iml
Bind off, cast off luk af
Birds fulg
Black sort
Blanket tæppe
Blue blå,t.
Blocking blokke
Blocking mat or board bloking måtte eller bord
Bobble boble
Body bul, ryg og forstykke
Body ryg og forstykke, bul
Bordeaux bordeaux
Border, front band, edge bort, kant
Bow sløjfe
Break the yarn bryd garnet
Bright or deep red color cerise
Brioche crochet stitch brioche sting
Brown brun
Button knap
Buttonhole knaphul
Buttons knapper

C

Cable snoning, fletning, etc.
Cable needle hjp – hjælpepind snoningspind
Cable needle hjp – snoningspind, hjælpepind
Cafetiere stempelkande
Cafetiere warmer stempelkande varmer
CAL = Crochet along Hækle sammen, eller hækle med
Call ring
Cap kasket
Cardigan jakke, trøje
Cardigan trøje, jakke
Cast off all stitches luk alle masker af, luk de resterende masker af, luk de sidste masker af
Cast off in pattern luk af i mønster
Cast off knit / purlwise luk ret / vrang af
Cast off, bind off luk af
Cast on, casting on slå op
Casting / binding off aflukning
Casting / binding off lukke af
Cat kat
Centimetres (cm) centimeter (cm)
Central stitch midterm – midtermasken
Chain (for crochet) kædem – kædemaske
Chain space – ch sp luftmaske bue – lm bue
Chain stitch – ch st luftmaske – lm
Change skift
Change to skift til
Chest measurement overvidde, brystvidde
Chest, measurement brystvidde, overvidde
Christmas jul
Christmas tree juletræ
Christmas tree carpet juletræs tæppe
Christmas tree ornament juletræs pynt
Christmas tree top angel and star juletræs top engel og stjerne
Circular strikke rundt
Circular needle  rundp – rundpind
Circus runddel
Clam stitch or shell stitch musling sting
Cluster – cl klynge – kl
Coffee mug kaffe krus
Coin purse mønt pung
Collar krave
Color combination, colour combination farvesammensætning
Color, colour farve
Complete length hel længde
Continue (cont) fortsæt (forts)
Cornor 2 cornor hjørne til hjørne – hjørne 2 hjørne
Cotton bomuld
Crochet hækle
Crochet basket stitch kurve mønster
Crochet border hækle kant, hæklet kant
Crochet brioche hæklet brioche
Crochet coasters bordskåner
Crochet crocodile stitch krokodille sting
Crochet hook hæklenål
Crochet hook and knitting needle case hæklenål og strikkepinde etui
Crochet jerseys stitch hæklet trøje sting
CAL = crochet along HS = hækle sammen
Crochet waistcoat hæklet vest sting
Cross krydse
Cross stitch krydset maske (korssting)
Cuff manchet
Cup warmer kop varmer

D

Dark mørk
Darning stoppenål
Decrease (dec) tag ind
Decrease (dec) indt – tag ind, indtagning
Decreasing (dec) indtagning (indt)
Dishcloth karklud
Divide dele
Divide at the center dele på midten
Dog hund
Doll dukke
Dolls dukker
Domino crochet domino hækling
Domino knit domino strik
ENG = double crochet – US = single crochet fm – fastmaske
Double treble crochet, treble crochet stm – stangmaske
Double pointed needle strømpepind
Draw through a loop træk garnet gennem løkken
Dress kjole
Drop a stitch lad en maske falde
Drop a stitch tab en maske

E

Each hver
Earmuffs ørevarmer
Edge kant
Edge stitch kantm – kantmaske
Edge, front band, border kant, bort
Egg warmer æggevarmer
Eight otte
Eighteen atten
Elastic elastik
Eleven elleve
Embroidery broderi
End slut – afslutte
Ends ender
Entrelac Neverkont
US. Extended – e Udvidet – udv.
US. Extended single crochet Udvidet fastmaske
US. Extended half double crochet – ehdc Udvidet halv stangmaske – udvhstm.
US. Extended double crochet – edc. Udvidet stangmaske – udvstm.
Even number row lige omgange (omg), lige pinde (p)
Every enhver
Every other hver anden
Exept undtagen
Explanation forklaring
Extra large extra large (XL), X-large
Eye øje
Eyebrow øjenbryn
Eyelashes øjenvipper
Eyelet parttern, lace hulmønster, blonde

F

Fabric ceedle stof nål
Fair Isle Knit Fair Isle Strik ( er en strikke teknik, hvor der strikkes med 2 eller flere farver, som danner de smukkeste mønster).
Fasten off bryd garnet, afslut garnet
Fifteen femten
Finger finger
Fingerless gloves fingeløse vanter
Finishing afslutte
First først
Fishermans rib patent
Five fem
Flower blomst
Fold buk – ombuk
Fold in bøj indad, buk indad
Follow efter – følge
Following (foll) flg – følgende, næste
Following (foll) næste, følgende
Follows (folls)  følge
Four fire
Fourteen fjorten
Foot fod
From * to * fra * til *
Front Forreste – forstykke
Front band (with buttonholes) knaphulskant
Front band, border, edge kant, bort
Front border forkant
Front loop or stitch forreste maskeled
Front post forreste stolpe
Front post double crochet / single crochet forreste fastmaske stolpe
Front side (of work), right side ( of work) retten, forsiden, arbejdets retside, retsiden
Front side of work rets – retsiden
Fox ræv
Flass holder glas holder

G

Garter stitch (garter st) r – retstrikning, ret
Gauge, tension strikkefasthed og hæklefasthed
Gloves vanter
Grams g – gram
Granite stitch granit sting
Granny square bedstemors firkant
Grandmother squares bedstemors firkant
Graphghan graphghan – et mønster med en masse firkanter der danner et billede når der hækles eller strikkes efter det.
Gray grå
Great grandmother squares oldemors firkant
Green grøn
Guest towel gæstehåndklæder
Galf double crochet hstm – halvstangmaske

H

Half fishermans rib halvpatent
Hand hånd
Head hoved
Heart hjerte
Help hjælp
Help thread hjælpe tråd
Hem bøj om, buk om
Hem buk om, bøj om
Hem, seam søm
Herringbone stitch sildebens strik
Hex or Hexogan sekskant
Hips Hofte

I

I-Cord Isnor eller bånd
In color, in colour i farve
Inch (in) 1 inch = 2,54 cm
Inches (ins)
Including inklusiv
Increase (inc), make a stitch udt – udtagning
Increase (inc). make a stitch udt – tag ud, udtagning
Instruction, pattern vejledning, opskrift
Into back of stitch, knit into back of stitch dr – drejet

J

Join – collect sæt sammen
Jumper, pullover, sweater jumper pullover, sweater

K

K1, P1 1r, 1vr – 1 ret, 1 vrang
K2, P2 2r, 2vr – 2 ret, 2 vrang
KAL = Knit alonge SSM = strikke sammen
Keep calm Bevar roen
Key chain nøglering
Key strap nøgle snor, nøgle rem
Kitchen towel viskestykke
Knit (K) strikke
Knit plain (knit), knit stitch retm – retmaske
Knit row retp – retpind
Knit together (K tog) strik sammen
Knit up stitches strik masker op
Knitting strikketøj
Knitting doll strikkelise
Knitting help strikke hjælp
Knitting instruction strikkeopskrift
Knitting needle strikkepind
Knit Pintuck / Knit Tuck Edge Strikke Bise
Knit sleever Strik ærmer
Knitting spiral strikke spiral
Knitting thimble strikke fingerbøl
Knit Yoke Strik bærestykke

L

Lace, eyelet pattern blonde, hulmønster
Lamb lam
Lampshade lampeskærm
Large stor
Large (L) about sizes large (L) om størrelser
Last sidste
Last slut med
Leaf blad
Leave remaining lad de resterende masker stå
Left front venstre forstykke
Left needle venste pind
Left side venstre side
Legs ben
Lenghtwise langs, i længden
Length længde
Lengthwise i længden, langs
Light lys, t – lyse
Long lang
Loop, lp løkke, lk
Loop trense
Lycra lycra

M

Magic loop – magic circle ring magisk ring
Make gør, strik
Make strik gør
Make 1 st by picking up horizontal loop before cext st and purling into back of it (M!). strik 1 drejet ret op lænken mellem m.
Make 1 st by picking up horizontal loop before next stitch and purling into back of it (M!P). strik 1 vrang op i lænken mellem m.
Make up montering
Marking ring markerings ring
Mat dækserviet
Measure mål
Measurement mål
Medium (M) medium (M)
Middle midte, midt i, midten
Millimetres (mm) mm – millimeter
Mirrored spejlvendt
Miss, skip fejl – undlad – spring over
Miss, skip undlad, fejl – spring over
Mitten vanter
Modified double stitch / single crochet omdannet eller ændret maske
Mobil case mobil etui
Months måned
Moss stitch edging perlestrikket kant
Moss stitch, seed stitch perlestrikning
Mug krus
Mug warmer krus varmer

N

Napkin serviet
Napkin holder serviet holder
Narrow – thin smal – tynd – snæver
Natural naturfarvet, ubleget, råhvidt
Natural ubleget, råhvidt, naturfarvet
Neck hals
Neckband halskant
Neckline halsudskæring
Needle (s) p – pind
New year nytår
Nine ni
Nineteen nitten
Note NB
Now nu
Number – no nr. – antal, nummer
Number and rows omg, pinde – antal omgange

O

Octagon ottekant
Odd forked cluster stitch ulige kløvet klynge sting
Odd number of row ulie pinde
Odd number of stitches ulige antal masker
Olive green olive grøn
On the left på / i venstre
On the right på / i højre
One en
One size one size – om støttelse
Only kun
Opening åbning
Or eller
Orange orange
Ounce – oz unse (= 28,4 g)
Ounces – 1 oz = 28,35 gram pund
Oval oval
Over – o over
Over each other over hinanden
Owl ugle

P

Pane rude
Part del
Pass slip stitch over (psso) træk den løse maske over
Pattern (patt) mønster
Pattern repeat mønsterrapport, rapport
Patterns for which instructions are given seperately se mønster ovenfor
Pen kuglepen
Pencil blyant
Pentagon femkant
Petal – Petals Kronblad – kronblade
Pets kæledyr
Pick up and knit, knit up saml / tag op og strik
Pick up and knit, knit up tag / saml op og strik
Pick up dropped stitches samle tabte masker op
Pick up loops / stitches tag op i maskelænkerne
Pick up stitches saml tabte masker op
Pink lyserød, t – rosa
Pillow pude
Place anbring
Place lægge
Place placere
Place sætte
Placemate dækkeserviet
Place on stitch holder  sæt masker på en maskeholder
Plain knitting, stockinette stitch, stocking stitch glat, glatstrikning
Pleak buk
Plum blomme
Pocket lomme
Polyester polyester
Pool træk
Potholder grydelapper
Previous row forrige række
Pulloverm seater, jumper pullover, sweater, jumper
Pumpkin Græskar
Pintuck aka Tuck Strikket Bise / Biser
Purl (P) vr – vrang
Purl row vrangp – vrangpind
Purl, purl stitch vrangm – vrangmaske
Purple lilla

Q

Quadruple treble crochet firedobbelt stangmaske

R

Read læs
Red rød, t.
Remanining tilbage
Repeat (rep) gentag (gent)
Repeat from * to * gentag fra * til *
Repeat these x rows gentag disse x omgange
Reverse bagsiden
Reverse stocking stitch gl vr – glat vrang
Reverse the instructions (right or left side) omvendt, spelvendt
Reverse the instructions (right or left side) spejlvendt, omvendt
Reversing (rev)  gentag
Ribbed knitting  ribstrikning
Rickrack rib rickrack ribben
Ridge (s) rille, r.
Rig rib, ribkant
Right side (of work) – front side (of work) (RS) retsiden – arbejdets retside – forsiden – retten
Right side (of work), front side (of work) ( RS) forsiden, arbejdets retside (rets), retsiden (rets), retsiden (rets) (af arbejdet), retten.
Right side højre side, ret side
Rondelle runddel
Rose rose
Round rund
Round knitting rundstrikning
Round row rk – række, omg – omgang, p – pind
Round, row omg – omgang

S

Same samme
Safety pin sikkerhedsnål
Scarf halstørklæde, tørklæde
Scarf tørklæde, halstørklæde
Second 2. anden
Selvedge forkant
Seperate adskille
Seperated adskilt
Set on 4 couldle-pointed needles fordelt på 4 strømpepinde
Seven syv
Seventeen
Sew sy
Sewing needle synål
Sewing thread sytråd
Sew seams sy sammen
Shape facon, form
Shape form, facon
Shawl sjal
Sheep får
Short kort
Shoulder skulder
Shoulder seams skuldersømme
Scissors saks
Side side
Silk silke
Silk ribbon silkebånd
Similarly, alike magen til, på samme mde
Simultaneously Samtidigt
Single crochet fm – fastmaske
Single crochet 2 together – sc2tog hækle 2 fastmasker sammen
Single crochet 3 together – sc3tog hækle 3 fastmasker sammen
Single crochet 4 together – sc4tog hækle 4 fastmasker sammen
Six seks
Sixteen seksten
Size størrelse
Skein, hank bundt, hank
Skip a stitch spring en maske over
Skip over spring over
Skip, miss fejl, undlad
Skirt nederdel
Skirt skørt
SL1 KW – Slip one knitwise 1r, løs af – 1 ret løs af
Sleeve ærme
Sleeve cap shaping, sleeve top shaping form ærmekuppel
Sleeve top shaping, sleeve cap shaping form ærmekuppel
Sliding loop glidende løkke
Slip (sl) tag løs af
Slip stitch in crochet Kædemaske
Slip 1 stitch (sl1) 1 løs af  -en maske løs af
Slip 1 stitch as if to knit tag 1 ret løs af
Slip 1 stitch as ifto purl tag 1 vrang løs af
Slip one, knit two together, pass en maske løs af, strik 2 sammen
Slip stitch in knitting 1 – en løs af
Slipped stitch over (sk2togp) sm – trk den løse maske over
Slope skåne
Slot slids
Small lille
Small (S) small (S)
Sock strømpe
Solid granny square solid bedstemors firkant
Solid grandmother square solid bedstemors firkant
Spider stitch edderkop sting
Split slids
Square firkant
Squid / octopus blæksprutte
Stamp pitcher cozy stempelkande varmer
Stare stitch pattern stjerne mønster
Stitch (es) (st(s)) m – maske
Stitch holder maskeholder
Stitch marker markerings ring
Stitch passed over luk 1 maske af
Stitch passed over spring maske over
Stitches used de alle strikkede masker
Star stjerne
Stockinette stitch, stocking stitch, plain knitting (gl) glat, glatstrikning
Streching strækker
Stockings strømper
Stretch strække
String snor
Stripe stribe
Stripe (s) stribe, r
Striped stribet
Suitable passende
Sweater, jumper, pullover sweater, jumper, pullover

T

Tablet case tablet etui
Tape measure målebånd
Take care vær forsigtig
Take yarn around needle (yrn) yarn round needle (yfwd). yarn forward (yrn). yarn over needle (yon). omslag – slå garnet om nålen, slå om, slå omslag
Tapestry crochet tæppe hækling
Tea warmer te varmer
Technique teknik
Teddy bear bamse
Ten ti
Then da
Then derefter
Thimble fingerbøl
Thirteen tretten
Tree tre
Throat hals
Thoroughly grundigt
Thoroughly described grundigt beskrevet
Through gennem, igennem
Through igennem, gennem
Through back of loop (tbl) bag masken
Through back of loop (tbl) tag ind i masken bagfra, tag bag ind i masken
Through front of loop (tfl) foran maske
Throught front loop (tfl) forfra (ret)
Times gange (x)
Together (tog) sm – sammen
Top of stitch (crochet) sidste rækkes maskeled
Towel håndklæder
Toys legetøj
Transfer flyt
Treble, double crochet stm – stangmaske
Trible double crochet – double crochet dob. stm – dobbelt stangmaske
Triangel trekant
Trivet bordskåner
Turn – the work vend arb – arbejdet vendes
Turquoise turkis
Turtle neck rullekrave
Turtle neck sweater rullekravesweater
Tutorial video vejledning
Twelve tolv
Twenty tyve
Twisted or crossed stitch dr m – drejet maske
Two To

U

UFO = undfinish objects UFT = ufærdige ting eller projekter
Under under
Underarm underarm

V

Vest vest

W

Waist Talje
Waistcoat, vest vest
Washcloth vaskeklude
Weav væv
Weaved, grafted vævet
Well godt
While samtidig
White hvid, hvidt
Width vidde
Without uden
Wool uld
Work – knitting arb – arbejdet
Work a multiple of deleligt med
Work as for strikkes tilsvarende
Work back strik tilbage
Work back ( a stitch) hækl baglæns, hækle tilbage
Work even, work straight strik lige op
Wrist håndled
Wrist warmer håndleds varmer
Write skriv
Wrong side (WS) (of work) vr – vrangsiden af arbejdet

X

XL – X Large XL – X Stor
XXL – XX Large XXL – XX Stor
XXXL – XXX Large XXXL – XXX Stor
XXXXL – XXXX Large XXXXL – XXXX Stor
XS – X Small XS – X Lille
XXS – XX Small XXS – XX Lille

Y

Yarn garn
Yarn – treade gran – tråd
Yarn back med garnet bag masken / arbejdet
Yarn backward med garnet bagom masksen
Yarn behind garnet bag
Yarn forward med garnet foran maske /arbejdet
Yarn forward (yfwd) garn foran
Yarn over – yo garn over
Yarn over hook garn over hæklenål
Yarn over needle garn over strikkepind
Yarn over needle before knit stitch slå garnet om nålen før masken strikkes
Yarn round needle (y). omsl – omslag, slå om
Year år
Yellow gul
Yoke rundt bærestykke

Z

Zigzag sigsak